Muchas gracias, Francisco Fernández, Guadalupe Torres, Pablo Gutiérrez, por sus preguntas que hacen posible este espacio:
-“¿Se escribe cappuccino o capuchino?”.
“Capuchino” es la adaptación gráfica de la voz italiana “cappuccino”: “café con espuma de leche”. Cualquiera de estas dos formas son aceptadas, aunque se prefiere el uso de capuchino. No es admisible la forma “capuccino”, que no es italiana ni española.
Este vocablo tiene otras acepciones:
1. Se dice del religioso descalzo que pertenece a la orden reformada de San Francisco.
2. Perteneciente o relativo a la Orden de los capuchinos.
3. Cuba. Capuchina (dulce).
4. P. Rico y R. Dom. Cometa pequeña de papel y sin varillas.
-“¿Puedo usar la palabra ‘tour’?”.
“Tour” es una voz francesa. Su uso, en la mayoría de los casos, es innecesario en español, ya que existen distintos equivalentes, según los contextos:
a) En el ámbito deportivo –y escrito con mayúscula inicial–, designa la Vuelta Ciclista a Francia. Sólo en este caso específico está justificado el uso de este galicismo, con su grafía y pronunciación originarias. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico. Su plural es “tours”. En el resto de los casos debe emplearse la expresión española “vuelta ciclista” o “vuelta ciclística”.
b) Cuando significa “viaje por distintos lugares que se realiza con fines turísticos”, debe sustituirse por los equivalentes españoles “viaje” o “gira”, añadiéndoles el adjetivo “organizado” si se refiere a los que se contratan con un turoperador. Por ejemplo: “Era la primera vez que yo me apuntaba a un viaje organizado”.
c) Cuando significa “serie de actuaciones sucesivas de un artista o una compañía por diferentes localidades”, debe sustituirse por el término español “gira”: “Cuando debutaron, hicieron una gira por toda la región”.
-“¿Es salpullido o sarpullido?”.
Tanto “sarpullido” como “salpullido” son válidas para referirnos a:
1. Erupción leve y pasajera en la piel, formada por muchos granitos o ronchas.
2. Señales que dejan las picaduras de las pulgas.
http://www.elsoldemargarita.com.ve/posts/post/id:181166
http://www.elmundodesdecolima.mx/index.php/editorial/dalai-el-laden/item/19746-vereda-anonima
*Facebook: Correctora de Estilo Isla de Margarita.
-“¿Se escribe cappuccino o capuchino?”.
“Capuchino” es la adaptación gráfica de la voz italiana “cappuccino”: “café con espuma de leche”. Cualquiera de estas dos formas son aceptadas, aunque se prefiere el uso de capuchino. No es admisible la forma “capuccino”, que no es italiana ni española.
Este vocablo tiene otras acepciones:
1. Se dice del religioso descalzo que pertenece a la orden reformada de San Francisco.
2. Perteneciente o relativo a la Orden de los capuchinos.
3. Cuba. Capuchina (dulce).
4. P. Rico y R. Dom. Cometa pequeña de papel y sin varillas.
-“¿Puedo usar la palabra ‘tour’?”.
“Tour” es una voz francesa. Su uso, en la mayoría de los casos, es innecesario en español, ya que existen distintos equivalentes, según los contextos:
a) En el ámbito deportivo –y escrito con mayúscula inicial–, designa la Vuelta Ciclista a Francia. Sólo en este caso específico está justificado el uso de este galicismo, con su grafía y pronunciación originarias. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico. Su plural es “tours”. En el resto de los casos debe emplearse la expresión española “vuelta ciclista” o “vuelta ciclística”.
b) Cuando significa “viaje por distintos lugares que se realiza con fines turísticos”, debe sustituirse por los equivalentes españoles “viaje” o “gira”, añadiéndoles el adjetivo “organizado” si se refiere a los que se contratan con un turoperador. Por ejemplo: “Era la primera vez que yo me apuntaba a un viaje organizado”.
c) Cuando significa “serie de actuaciones sucesivas de un artista o una compañía por diferentes localidades”, debe sustituirse por el término español “gira”: “Cuando debutaron, hicieron una gira por toda la región”.
-“¿Es salpullido o sarpullido?”.
Tanto “sarpullido” como “salpullido” son válidas para referirnos a:
1. Erupción leve y pasajera en la piel, formada por muchos granitos o ronchas.
2. Señales que dejan las picaduras de las pulgas.
http://www.elsoldemargarita.com.ve/posts/post/id:181166
http://www.elmundodesdecolima.mx/index.php/editorial/dalai-el-laden/item/19746-vereda-anonima
*Facebook: Correctora de Estilo Isla de Margarita.
No hay comentarios:
Publicar un comentario