• ¿Está bien escrita la palabra “restaurant”?
Según el "Diccionario de la Real Academia Española", el “establecimiento público donde se sirven comidas y bebidas, mediante precio, para ser consumidas en un mismo local” es un "restaurante". Escribir –y pronunciar– “restaurant” es un uso inadecuado del idioma español.
• ¿Cómo se escribe: proforma, pro-forma o pro forma?
Tanto “pro forma” como "proforma" están aceptadas: “Para cumplir una formalidad. Hablando de liquidaciones, facturas, recibos, etc., que se emplean para justificar operaciones posteriores a la fecha de los estados de cuenta en que figuran”.
• ¿Cuál es el plural de menú: menús o menúes?
"Menú" proviene del francés "menu"; tiene las siguientes acepciones:
1. Conjunto de platos que constituyen una comida.
2. Carta del día donde se relacionan las comidas, postres y bebidas.
3. Comida de precio fijo que ofrecen hoteles y restaurantes, con posibilidad limitada de elección.
4. Colección de opciones que aparece en la pantalla de un ordenador.
La Academia Mexicana de la Lengua acepta el uso de “menús” como plural de "menú".
• ¿Es correcto decir “la maratón”?
La voz "maratón" es masculina, pero el "Diccionario Manual de la Academia" indica que también puede usarse como femenina, debido a que se refiere a la carrera llamada maratón, y "carrera" es voz femenina.
• ¿Cómo se escribe: confort o comfort?
Esta palabra tiene su raíz original en el idioma inglés, de ahí pasó al francés y de éste a nuestro idioma. Seguramente por la predominancia que actualmente existe del idioma inglés, es frecuente ver escrito “comfort", mas lo correcto es "confort". La definición que de este vocablo da el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) es: “Aquello que produce bienestar y comodidades”.
• ¿Cómo se dice: ametralladora o metralladora?
"Metralladora" no existe, mientras que "ametralladora" proviene del verbo ametrallar, que significa disparar metralla contra el enemigo o disparar de forma rápida y automática. Metralla, por su parte, proviene del francés “mitraille”, que significa:
1) Conjunto de cosas inútiles o desechadas.
2) Conjunto de pedazos menudos de hierro colado que saltan fuera de los moldes al hacer los lingotes.
3) Munición menuda con que se cargaban las piezas de artillería, proyectiles y bombas, y actualmente otros explosivos.
Por lo anterior, ametralladora es un arma automática, de tiro rápido y repetido, que se utiliza apoyada en el terreno. También se le puede llamar metralleta.
• ¿La palabra “displicencia” está escrita correctamente?
Según el DRAE, el “desagrado o indiferencia en el trato”, y el “desaliento en la ejecución de una acción, por dudar de su bondad o desconfiar de su éxito”, es "displicencia", por lo que su uso es aceptado en nuestro idioma.
• ¿Cómo se dice: narigón o narizón?
Ambos vocablos son correctos; son sinónimos. Las definiciones que de "narigón" nos da el DRAE, son las siguientes:
1. Narigudo. Que tiene grandes las narices; de forma de nariz.
2. Agujero en la ternilla de la nariz.
3. Argolla, con cuerda o sin ella, que se pone en el hocico de los bueyes y otros animales para sujetarlos mejor.
Es correcto decir narigón, narizón o narigudo cuando nos referimos a alguien que tiene nariz grande.
