Los falsos amigos

Hace meses, en este espacio hablamos sobre los “falsos amigos”, es decir, las “palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas”. En esa ocasión se mencionó que viajar a otro país casi siempre implica la necesidad de cambiar algunas palabras por otras, debido a que, aunque aquí y allá se pronuncien o se escriban igual, llegan a tener distintas acepciones (por ejemplo, en Italia, un casino es un burdel); citando a mi amigo escritor -quien me presentó a estos amigos nada verdaderos-, se describió el caso de que “parece que los chinos andan copiando a IKEA, y no solo se copian los muebles, también las instrucciones para armarlos. Es decir, que traducen del sueco al chino, y luego, para enviarlos a los países hispanos, al español. El resultado es tragicómico”.

            Hace días recibí un regalo muy especial: “El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable” (Editorial Planeta, 2012), de Luis Piedrahita. “Todo lo que vas a ver en este libro es auténtico: los manuales de instrucciones, los folletos publicitarios, las listas de ingredientes… Todo procede de ese lugar tan poco céntrico y mal comunicado que se llama realidad. Son aberraciones reales que surgen de despistes reales, de malas traducciones reales y de matrimonios reales entre miembros de las mismas familias reales. Y no podemos enfadarnos. La realidad es excéntrica y hay que quererla así, con sus aberracioncitas. Habitamos un mundo donde hay bombones hechos a base de leche y tuercas, tés morunos que esconden saliva entre sus ingredientes o incluso cunas que te aconsejan atar un colegio de abogados del bebé”. Así empieza la introducción de esta obra donde los protagonistas son los falsos amigos, y ahora me permitiré transcribir parte de su prólogo, escrito por Marcos Mundstock (“Les Luthiers”, Argentina):

“Luis Piedrahita (…) vive de las palabras (…) lo peor, o lo mejor, de Luis es esa curiosa predilección por las palabras que se enferman, que adoptan un comportamiento patológico. Es una especie de investigador médico del lenguaje, un palabrólogo. Y también de su metafísica, un palabrósofo (…) Las atrocidades lingüísticas que el autor nos muestra con tanta gracia en envases, etiquetas o instrucciones ‘aclaratorias’ son desopilantes, una carcajada constante”.

A continuación leeremos un ejemplo de estos falsos amigos detectados por tan admirable autor, quien los ha reunido en este estupendo libro:

“Sandwich Maker

Sandwichera

Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Instruction Manual

Manual de instrucciones

4. Lugar de Dont cerca de niños o de niños puede tocar al usar, el don’t permite a niños lo funciona!

5. Dont abre el armario de la manija al usar! Uso de Don’t él sin cualquier supervisión!

6. Dont funciona la aplicación con una cuerda o enchufe o se cae o se daña dañado de cualquier manera. Vuélvalo a la facilidad autorizada del servicio para la examinación, reparación o ajuste eléctrico o mecánico”.

Si quisieran compartirnos su experiencia con estos amigos falsos, enviándola a ladendalal@hotmail.com, con muchísimo gusto se publicaría en este espacio. Mil gracias por su atención. 

*Facebook: Correctora de estilo Isla de Margarita.

http://www.elsoldemargarita.com.ve/posts/post/id:163783

http://dimensionrealdecolima.com/articulo.php?idart=20&id=4

http://www.elmundodesdecolima.mx/index.php/editorial/dalai-el-laden/item/14710-vereda-anónima